dabing

Související články

Hlavní postavy kultovního seriálu Městečko South Park. Zdroj: Prima Comedy Central / VIMN

V našich končinách jev spíše neviděný, čeští diváci mají možnost zhlédnout premiérovou 20. sérii South Park necelý týden po americké premiéře. Redakce RadioTV dostala pozvání zúčastnit se v prostorách S Pro Alfa natáčení českého dabingu.

....
Televize 17. 10. 2016
Ilustrační foto

V návaznosti na diskuzi mezi dabingovými studii, herci i zastupujícími agenturami o problematice dabingu se vedení televize Prima rozhodlo vydat svůj Kodex výroby dabingu, ze kterého bude vycházet při pořizování dabingových verzí.

....
Televize 8. 4. 2015
Na ilustračném snímku slovenský herec Richard Stanke. Zdroj foto: Zoznam.sk

Už řadu měsíců probíhá dabingová válka. Následkem jsou přeobsazené role v několika seriálech a řada rozbitých osobních vztahů. Z mediálního hlediska jde o vděčnou záležitost, ale koho se vlastně opravdu týká?

....
Filmy s titulky nejsou v českém mediálním prostředí příliš rozšířeny. Zatímco mnohé evropské země využívají titulkování místo dabingu, český i slovenský divák je zmlsaný a titulky nepřijímá. Výjimkou jsou jen klubové fi...